Joe: Hey, you know I ran into John today and he’s
gonna actually be doin’ some travelin’ in Europe. He’s, uh, he says he’s gonna
spend a lot of time in Prague.
David: Oh, Prague’s awesome. Ah . . . did I tell you I
lived there?
Joe: No, get out of here. You never told me that.
David: Yeah, I lived in Prague about 15 years ago.
Joe: Oh, whoa, du-, what were you doing there?
David: Well, I was traveling. I didn’t actually know
that I would end up in Prague. I was just gonna do whatever came along.
Joe: Wait, where’d you start out traveling?
David: I got a one way ticket to Amsterdam.
Joe: [laugh] Oh, nice.
David: And one of the only people that I knew in Europe
was this chick that I used to go out with. So I figured I’d look her up. I knew
she had another boyfriend at that point. But she said she could get me a place
to stay and she was in Prague. So I figured I’d go there for a few weeks and
see how it went.
Joe: She was from Prague? Or…
David: No, she was American, but she was over there
teaching English.
Joe: Oh, nice, nice.
David: Yeah.
Joe: So wait, how long did you spend in Amsterdam?
David: I only spent about four days in Amsterdam
before I got kind of sick of it.
Joe: So you were just goin’, you were just basically
like, uh, travelin’ through.
David: Yeah, and then I started hitching.
Joe: Oh, nice, nice.
David: And kind of hooked up with some English chicks
and just kind of spent a little bit of time with them on the road. And then
eventually ended up, uh, on a train late at night and, uh, didn’t have any
money, but pretended I didn’t understand what anyone was saying and ended up in
Prague.
Joe: Wait, when you first took off, um, from the U.S.,
were you actually traveling alone?
David: Totally by myself.
Joe: Oh, sweet.
David: Yep.
Joe: Nice…
David: It’s funny, looking back, I didn’t have
anything with me, y’know.
Joe: Yeah, you could just like basically, uh, take off
on a whim.
David: I had like one pair of shoes and no health
insurance and I was just, uh, livin’ large.
Joe: [laugh] That’s nice. And you know what, now you
would probably look back and think that you were totally broke. And, uh, that,
now that you have kids, that would be a difficult, a very difficult thing to
think of.
David: If I had to be responsible for them it would be
difficult. But, y’know, I, uh, I was only responsible for me. And I kind of… I
was, I was in the mood to, uh, to feel anonymous. I wanted to go where no one
recognized me.
Joe: Yeah, no that sounds great. So you, I, that’s
great that you just traveled alone. A lot of people, uh, are not into doin’
that, y’know?
David: Yeah, well, it’s a big deal.
Joe: Yeah, some people…
David: You’ve got to kind of put yourself out there
and just see what happens, y’know.
Joe: Yeah, exactly. I actually, I’ve never traveled
alone. But, uh, I, I’m sure I could do it, y’know, because, uh, I’m good, I, I
feel like I’m pretty good at meeting people, y’know?
David: Yeah, yeah. Well sometimes it’s fun to meet
people and other times it’s fun to just truly be on your own. And, y’know, you
get into a situation where you, where you realize that nobody knows where you
are…
Joe: [laugh]
David: …and you just have this total sense of, uh,
freedom.
Joe: Yeah.
David: It’s crazy.
Joe: Yeah, I can only imagine.
David: Yeah.
Joe: You took the train from Amsterdam to, uh, to
Prague?
David: No, I took the train to somewhere in Germany
and then I started thumbing on the side of the road.
Joe: [laugh] Oh, how long did you stay in Germany?
David: Uh, like two days.
Joe: Oh, that wasn’t long at all.
David: Yeah, just long enough for a couple of weird
people to meet me and, uh, help me out, and take me to different places.
Joe: So they actually picked you up?
David: Yeah, at one point I decided that I didn’t
really care what direction the car was going as long as it was warm and dry, I
was getting in.
Joe: Wait, did you, were you actually like, uh, did
you believe that you were headed to Prague at that point or were you just…
David: Yeah…I was…
Joe: …headed wherever?
David: No, I was headed to Prague, but I didn’t really
care if it took me a while or what.
Joe: Oh, that’s cool.
David: So I just kind of went with the flow of what
was happening.
Joe: Yeah, what did you think of Germany while you
were there, because I’ve never been there…
David: Kind of weird…
Joe: …either.
David: …kind of weird. Uh, y’know, being, uh, being a
Jew, uh…
Joe: [laugh]
David: …I was kind of aware of the history.
Joe: Yeah, I’m sure that that’s something that is
pretty hard to forget.
David: Yeah, although, you know interestingly, the
only person I met in Europe who was a deadhead was in Germany.
Joe: Oh really!
David: Yeah, and he was like so happy that I was into
the Dead when he met me and I gave him one tape that I had…
Joe: [laugh]
David: …and he was just ecstatic, because they weren’t
able to get tapes like we were at that point.
Joe: Oh, so he was actually German.
David: Yeah.
Joe: [laugh] That’s great.
David: Because this was before computers.
Joe: Yeah, well if you think about it the Dead played
there in, uh, ’81, and, uh…
David: Yeah, he, he knew about them. He knew what was
up, but he was like, y’know…
Joe: Yeah.
David: …I could use some music. And he had a Dead
shirt on. He showed me. It was funny.
Joe: Wait, he, he was actually wearing a Grateful Dead
shirt when you met him?
David: Uh-huh.
Joe: [laugh] That’s great.
David: It was like underneath a sweatshirt. He was
like, “No, really.” He pulls over… He lifts up the sweatshirt. He was like
“Look.” It was like an old tie-dye.
Joe: Were you wearing one also?
David: No.
Joe: Oh, so how did he know?
David: Uh, I just started talking about it and I had
bootlegs with me.
Joe:
Oh, that’s great.
Joe: Ei, encontrei o John hoje e ele realmente vai viajar pela Europa. Ele vai
passar muito tempo em Praga.
David:
Oh, Praga é incrível. Ah... já te contei que eu morei lá?
Joe:
Não, mentira. Você nunca me contou isso.
David:
Sim, morei em Praga há uns 15 anos.
Joe:
Ah, uau, o quê, o que você estava fazendo lá?
David:
Bem, estava viajando. Na verdade, não tinha ideia de que acabaria em Praga. Ia
apenas fazer o que surgisse.
Joe:
Espera, de onde você começou a viagem?
David:
Comprei uma passagem só de ida para Amsterdã.
Joe:
[risos] Ah, legal.
David:
E uma das poucas pessoas que conhecia na Europa era essa garota com quem
costumava sair. Então pensei em procurá-la. Sabia que ela tinha outro namorado
naquela época. Mas ela disse que poderia me arrumar um lugar para ficar e
estava em Praga. Então decidi ir para lá por algumas semanas e ver como as
coisas iam.
Joe:
Ela era de Praga? Ou...
David:
Não, ela era americana, mas estava lá ensinando inglês.
Joe:
Ah, legal, legal.
David:
Sim.
Joe:
Espera, quanto tempo você passou em Amsterdã?
David:
Só passei cerca de quatro dias em Amsterdã antes de me cansar um pouco.
Joe:
Então você estava apenas, você estava basicamente apenas viajando.
David:
Sim, e depois comecei a pedir carona.
Joe:
Ah, legal, legal.
David:
E acabei me encontrando com algumas garotas inglesas e passei um tempo com elas
na estrada. E eventualmente acabei em um trem tarde da noite e, bem, não tinha
dinheiro, mas fingi que não entendia o que ninguém estava dizendo e acabei em
Praga.
Joe:
Espera, quando você partiu dos EUA, estava realmente viajando sozinho?
David:
Totalmente sozinho.
Joe:
Ah, legal.
David:
Sim.
Joe:
Bom...
David:
É engraçado, olhando para trás, não tinha nada comigo, sabe.
Joe:
Sim, você poderia basicamente, agir por impulso.
David:
Tinha apenas um par de sapatos e não tinha seguro saúde e estava apenas
vivendo.
Joe:
[risos] Isso é legal. E sabe de uma coisa, agora você provavelmente olharia
para trás e pensaria que estava completamente quebrado. E, bem, agora que tem
filhos, isso seria difícil, muito difícil de pensar.
David:
Se tivesse que ser responsável por eles seria difícil. Mas, sabe, eu, eu, eu só
era responsável por mim. E meio que... eu estava com vontade de me sentir
anônimo. Queria ir aonde ninguém me reconhecesse.
Joe:
Sim, não, isso parece ótimo. Então você, eu, é ótimo que você apenas viajou
sozinho. Muitas pessoas, bem, não estão a fim de fazer isso, sabe?
David:
Sim, bem, é uma coisa grande.
Joe:
Sim, algumas pessoas...
David:
Você tem que se expor e ver o que acontece, sabe?
Joe:
Sim, exatamente. Na verdade, nunca viajei sozinho. Mas, bem, tenho certeza de
que conseguiria, sabe, porque sou bom, eu, acho que sou muito bom em conhecer
pessoas, sabe?
David:
Sim, sim. Bem, às vezes é divertido conhecer pessoas e outras vezes é divertido
estar realmente sozinho. E, sabe, você se encontra em uma situação em que
percebe que ninguém sabe onde você está...
Joe:
[risos]
David:
...e você tem esse total sentimento de liberdade.
Joe:
Sim.
David:
É louco.
Joe:
Sim, só consigo imaginar.
David:
Sim.
Joe:
Você pegou o trem de Amsterdã para, bem, para Praga?
David:
Não, peguei o trem para algum lugar na Alemanha e então comecei a pedir carona
na beira da estrada.
Joe:
[risos] Ah, quanto tempo você ficou na Alemanha?
David:
Ah, tipo, dois dias.
Joe:
Oh, não foi muito tempo mesmo.
David:
Sim, apenas o suficiente para conhecer algumas pessoas estranhas e me ajudarem
e me levarem para lugares diferentes.
Joe:
Então eles realmente te pegaram?
David:
Sim, em certo momento decidi que não me importava para onde o carro estava
indo, desde que estivesse quente e seco, eu estava entrando.
Joe:
Espera, você realmente acreditava que estava indo para Praga naquele ponto ou
estava apenas...
David:
Sim, eu estava...
Joe:
...indo para qualquer lugar?
David:
Não, estava indo para Praga, mas realmente não me importava se levasse um tempo
ou o que acontecesse.
Joe:
Ah, que legal.
David:
Então apenas fui com o fluxo do que estava acontecendo.
Joe:
Sim, o que você achou da Alemanha enquanto estava lá, porque eu nunca estive
lá...
David:
Meio estranho...
Joe:
...também.
David:
...meio estranho. Bem, sendo, bem, sendo judeu, bem...
Joe:
[risos] David: ...eu estava meio ciente da história.
Joe:
Sim, tenho certeza de que é algo difícil de esquecer.
David:
Sim, embora, sabe, curiosamente, a única pessoa que conheci na Europa que era
fã do Dead estava na Alemanha. J
oe:
Ah, sério!
David:
Sim, e ele ficou tão feliz quando descobriu que eu curtia o Dead e eu dei a ele
uma fita que tinha...
Joe:
[risos]
David:
...e ele ficou extasiado, porque não conseguiam ter fitas como nós naquela
época.
Joe:
Oh, então ele era realmente alemão.
David:
Sim.
Joe:
[risos] Isso é ótimo.
David:
Porque isso foi antes dos computadores.
Joe:
Sim, bom, se pensar que o Dead tocou lá em, bem, em 81, e, bem...
David:
Sim, ele, ele sabia deles. Ele sabia o que estava rolando, mas ele estava tipo,
sabe...
Joe:
Sim.
David:
...eu poderia usar um pouco de música. E ele estava com uma camiseta do Dead.
Ele me mostrou. Foi engraçado.
Joe:
Espera, ele estava realmente usando uma camiseta do Grateful Dead quando você o
conheceu?
David:
Sim.
Joe:
[risos] Isso é ótimo.
David:
Estava por baixo de um moletom. Ele estava tipo, "Sério." Ele abaixa
o moletom. Ele estava tipo "Olha." Era uma velha tie-dye. J
oe:
Você também estava usando uma?
David:
Não.
Joe:
Oh, então como ele soube?
David:
Bem, comecei a falar sobre isso e tinha bootlegs comigo.
Joe:
Ah, isso é ótimo.
Bootlegs: Bootleg, um termo em inglês utilizado para caracterizar mercadorias distribuídas e vendidas ilegalmente; Em outras palavras, pirataria. Na indústria da música logo associamos o termo às cópias ilegais do material produzido oficialmente pelos artistas.
