1 I had a really
great weekend. I didn't have anything to do on Saturday afternoon, so I went to
the mall. I went into a department store to look around. They were having a
contest. All you had to do was write answers to some easy questions about pop
music and put your answers in a box. Then, they pulled out three names for a
prize and guess what? Mine was the first name they pulled out. I couldn't
believe it! And it's a terrific prize: a weekend for two in Las Vegas!
1
Tive um fim de semana realmente ótimo. Eu não tinha nada para fazer no sábado à
tarde, então fui ao shopping. Entrei em uma loja de departamentos para dar uma
olhada. Eles estavam fazendo uma competição. Tudo o que você precisava fazer
era escrever respostas para algumas perguntas fáceis sobre música pop e
colocá-las em uma caixa. Então, eles puxaram três nomes para um prêmio e
adivinhe? O meu foi o primeiro nome que eles escolheram. Eu não consegui
acreditar! E é um prêmio incrível: um fim de semana para dois em Las Vegas!
2 Saturday morning
I got a phone call from an old school friend. I haven't seen her for a long
time. She was one of my closest friends in high school but she moved to Los
Angeles for work. She was in town for four days so she invited me to a
restaurant for lunch. We had such a pleasant time together! She was telling me
about her job in Los Angeles. It sounds really interesting. She works for a
movie company and she has to find places where they can film movies, you know,
places like restaurants, hotels, lobbies, parks and streets.
2
Sábado de manhã, recebi um telefonema de uma antiga amiga de escola. Faz muito
tempo que não a vejo. Ela era uma das minhas amigas mais próximas no colégio,
mas se mudou para Los Angeles a trabalho. Ela ficou na cidade por quatro dias,
então me convidou para almoçar em um restaurante. Passamos momentos tão
agradáveis juntos! Ela estava me contando sobre seu trabalho em Los Angeles.
Parece muito interessante. Ela trabalha para uma empresa de cinema e tem que
encontrar lugares onde eles possam filmar filmes, você sabe, lugares como
restaurantes, hotéis, saguões, parques e ruas.
3 My brother and I
wanted some exercise on Sunday, so we decided to go on a nature walk. There's a
big park near the town where there are supposed to be wonderful wild birds and
butterflies. We took a bus there and walked along a forest trail for about 4
hours. It was pretty tiring, because it was a really hot day. The worst thing
was we never saw any wild birds or butterflies. I don't think
we'll go there again.
3
Meu irmão e eu queríamos fazer exercícios no domingo, então decidimos fazer uma
caminhada pela natureza. Há um grande parque perto da cidade onde supostamente
existem pássaros selvagens e borboletas maravilhosas. Pegamos um ônibus para lá
e caminhamos por uma trilha na mata por cerca de 4 horas. Foi muito cansativo,
porque era um dia muito quente. O pior é que nunca vimos pássaros selvagens ou
borboletas. Acho que não vamos voltar lá.
4 I went to my friend's birthday party on Saturday night. I don't always enjoy going to birthday parties because you often have to play stupid games and things. Well, we did have to play all sorts of stupid games, but I really enjoyed myself. I guess it was because the people of the party were all interesting, and there was good music too. Somebody brought along some dance music and everyone had a great time dancing. I didn't get home until after 2 a.m.
4 Fui à festa de aniversário do meu amigo no sábado à noite. Nem sempre gosto de ir a festas de aniversário porque muitas vezes você tem que jogar jogos estúpidos e coisas assim. Bem, tivemos que jogar todos os tipos de jogos estúpidos, mas eu realmente me diverti. Acho que foi porque as pessoas da festa eram todas interessantes e havia boa música também. Alguém levou uma música de dança e todos se divertiram muito dançando. Só cheguei em casa depois das 2 da manhã.
A: Hi Amy, what did you do this weekend?
B: Oh, not much. I stayed home and worked on a project.
A: Is that all?
B: No. I also finished a good book. Later, I visited a
friend. What about you?
A: I played tennis. The courts were crowded. I waited
a long time to play!
B: What else did you do?
A: Some friends invited me to dinner. Later, we went
to a club and met a lot of interesting people.
R: Oi Amy, o que você fez neste fim
de semana?
B: Oh, nada demais. Fiquei em casa e
trabalhei em um projeto.
R: Isso é tudo?
B: Não. Eu também terminei um bom
livro. Mais tarde, visitei um amigo. E você?
R: Eu joguei tênis. As quadras
estavam lotadas. Esperei muito tempo para jogar!
B: O que mais você fez?
R: Alguns amigos me convidaram para
jantar. Mais tarde, fomos a um clube e conhecemos muitas pessoas interessantes.
A: Are all your subways this nice?
B: Yeah. The city replaced all the subway cars last
year.
A:
Wow!
R: Todos os seus metrôs são tão
legais assim?
B: Sim. A cidade substituiu todos os
vagões do metrô no ano passado.
R:
Uau!
A: How much is the fare?
B: It’s 2.50. Just put your money in the box right
there.
A: Oh, do you have change?
B: No, you need the exact change.
A: Qual é a tarifa?
B: É 2,50. Basta colocar seu dinheiro
na caixa ali mesmo.
A: Oh, você tem troco?
B: Não, você precisa do valor exato.
A: Are you free?
B: Sure. Hop in. Where to?
A: The Central Hotel. Do you know where that is?
B: Yeah, it’s not far from here. About a ten-minute
ride.
A:
Ok.
A: Você está livre?
B: Claro. Entre. Para onde?
A: O Hotel Central. Você sabe onde
fica?
B: Sim, não é longe daqui. Cerca de
dez minutos de viagem.
A:
Um ok.
A: One ticket to Chicago, please.
B: Yeah, okay. That's $120.
A: Does this one have a dining car?
B: Yeah, there's a dining car and a snack bar. Here’s
your change.
A: Thanks.
A: Uma passagem para Chicago, por
favor.
B: Sim, ok. Isso é $ 120.
A: Este aqui tem vagão-restaurante?
B: Sim, há um vagão-restaurante e uma
lanchonete. Aqui está seu troco.
A: Obrigado.
A: What time is the next shuttle flight to Boston?
B: It leaves in 30 minutes.
A: Is it too late to get a ticket?
B: No, you still have plenty of time to make it.
A: Great. And how long is the flight?
B:
It’s about 45 minutes.
A: A que horas é o próximo voo para
Boston?
B: Sai em 30 minutos.
A: É tarde demais para conseguir uma
passagem?
B: Não, você ainda tem muito tempo
para fazer isso.
A: Ótimo. E quanto tempo dura o voo?
B: São cerca de 45 minutos.
A: Is that our ferry?
B: I think so.
A: Wow! I didn't think it would be so big.
B:
Neither did I!
R: Essa é a nossa balsa?
B: Eu acho que sim.
R: Uau! Não pensei que seria tão
grande.
B:
Nem eu!
