Call I – The Chat

Operator: Police. How can I help you?

Caller: Yes, hello. Is that the police?

Operator: Yes, that’s right.

Caller: Oh, right, it’s just I was wondering if I could talk to you for a moment.

Operator: Is this an emergency?

Caller: No, I just wanted someone to talk to. I’ve been on my own all day and…

Operator: We aren’t a counselling service. Would you like the number of the Samaritans?

Caller: I just wondered if you had a moment to chat.

Operator: Chat? We don’t do that. I’m afraid I’m going to hang up. Goodbye.

Caller: Oh, right. Bye. And thanks.

Chamada I - O Chat

Operador: Polícia. Como posso ajudar?

Chamador: Sim, olá. Isso é a polícia?

Operador: Sim, é isso mesmo.

Chamador: Ah, certo, é que eu estava me perguntando se eu poderia falar com você por um momento.

Operador: Isso é uma emergência?

Chamador: Não, eu só queria conversar com alguém. Estive sozinho o dia todo e...

Operador: Nós não somos um serviço de aconselhamento. Você gostaria do número dos Samaritanos?

Chamador: Eu só estava me perguntando se você tinha um momento para conversar.

Operador: Conversar? Não fazemos isso. Receio que vou desligar. Adeus.

Chamador: Ah, certo. Adeus. E obrigado.

Call II

The Weather

Operator: Police. How can I help you?

Caller: Hello, is that the police?

Operator: Yes, this is the emergency number.

Caller: Oh, right, I was wondering if you could tell me what the weather is going to be like tomorrow.

Operator: The weather?

Caller: Yes, we’re planning on going on a picnic and…

Operator: We don’t provide information of that nature. This is an emergency number.

Caller: Oh, right, but do you think it’s going to rain tomorrow?

Operator: I have no idea.

Caller: But do you think we should go on the picnic or change our plans?

Operator: I think you should hang up. Goodbye.

Caller: Oh, right. Goodbye.

Chamada II - O Clima

Operador: Polícia. Como posso ajudar?

Chamador: Olá, é da polícia?

Operador: Sim, este é o número de emergência.

Chamador: Ah, certo, eu estava me perguntando se você poderia me dizer como o clima estará amanhã.

Operador: O clima?

Chamador: Sim, estamos planejando fazer um piquenique e...

Operador: Não fornecemos informações desse tipo. Este é um número de emergência.

Chamador: Ah, certo, mas você acha que vai chover amanhã?

Operador: Eu não faço ideia.

Chamador: Mas você acha que deveríamos ir ao piquenique ou mudar nossos planos?

Operador: Acho que você deveria desligar. Adeus.

Chamador: Ah, certo. Adeus.