Jim: Good morning. You're through to the tourist information office, Tim speaking. How can I help you?

Tourist: Oh, hello. Could you give me some information about next month's festival, please? My family and I will be staying in the town that week.

Jim: Of course. Well it starts with a concert on the afternoon of the 17th.

Tourist: Oh I heard about that. The orchestra and singers come from the USA, don't they?

Jim: They're from Canada. They're very popular over there. They're going to perform a number of well-known pieces that will appeal to children as well as adults.

Tourist: That sounds good. My whole family are interested in music.

Jim: The next day, the 18th, there's a performance by a ballet company called Eustatis.

Tourist: Sorry?

Jim: The name is spelt E-U-S-T-A-T-I-S. They appeared in last year's festival, and went down very well. Again, their programme is designed for all ages.

Tourist: Good. I expect we'll go to that. I hope there's going to be a play during the festival, a comedy, ideally.

Jim: You're in luck! On the 19th and 20th a local amateur group are performing one written by a member of the group. It's called Jemima. That'll be on in the town hall. They've already performed it two or three times. I haven't seen it myself, but the review in the local paper was very good.

Tourist: And is it suitable for children?

Jim: Yes, in fact it's aimed more at children than at adults, so both performances are in the afternoon.

Tourist: And what about dance? Will there be any performances?

Jim: Yes, also on the 20th, but in the evening. A professional company is putting on a show of modern pieces, with electronic music by young composers.

Tourist: Uh-huh.

Jim: The show is about how people communicate, or fail to communicate, with each other, so it's got the rather strange name, Chat.

Tourist: I suppose that's because that's something we do both face to face and online.

Jim: That's right.

 

Jim: Bom dia. Aqui é o escritório de informações turísticas, Tim falando. Como posso ajudá-lo?

Turista: Ah, olá. Você poderia me dar algumas informações sobre o festival do próximo mês, por favor? Minha família e eu vamos ficar na cidade nessa semana.

Jim: Claro. Bem, começa com um concerto na tarde do dia 17.

Turista: Ah, eu ouvi sobre isso. A orquestra e os cantores vêm dos EUA, não é?

Jim: Eles são do Canadá. Eles são muito populares por lá. Eles vão apresentar uma série de peças conhecidas que atrairão crianças e adultos.

Turista: Isso soa bem. Toda a minha família é interessada em música.

Jim: No dia seguinte, 18, há uma apresentação de uma companhia de balé chamada Eustatis.

Turista: Desculpe?

Jim: O nome é soletrado E-U-S-T-A-T-I-S. Eles apareceram no festival do ano passado, e caíram muito bem. Novamente, o programa é projetado para todas as idades.

Turista: Bom. Eu espero que nós possamos ver isso. Espero que haja uma peça durante o festival, uma comédia, idealmente.

Jim: Você está com sorte! Nos dias 19 e 20 um grupo amador local apresenta uma escrita por um membro do grupo. Chama-se Jemima. Isso vai ser na prefeitura. Eles já apresentaram duas ou três vezes. Eu mesmo não vi, mas a resenha no jornal local foi muito boa.

Turista: E é adequado para crianças?

Jim: Sim, na verdade é mais voltado para crianças do que para adultos, então ambas as apresentações são à tarde.

Turista: E a dança? Haverá apresentações?

Jim: Sim, também no dia 20, mas à noite. Uma empresa profissional está apresentando um show de peças modernas, com música eletrônica de jovens compositores.

Turista: Uh-huh.

Jim: O programa é sobre como as pessoas se comunicam, ou não se comunicam, umas com as outras, então tem um nome meio estranho, Chat.

Turista: Suponho que seja porque é algo que fazemos cara a cara e online.

Jim: Isso mesmo.

       

Jim: Now there are also some workshops and other activities. They'll all take place at least once every day, so everyone who wants to take part will have a chance.

Tourist: Good. We're particularly interested in cookery. You don't happen to have a cockery workshop, do you?

Jim: We certainly do. It's going to focus on how to make food part of a healthy lifestyle, and it'll show that even sweet things like cakes can contain much less sugar than they usually do.

Tourist: That might be worth going to. We're trying to encourage our children to cook.

Jim: Another workshop is just for children, and that's on creating posters to reflect the history of the town. The aim is to make children aware of how both the town and people's lives have changed over the centuries. The results will be exhibited in the community centre. Then the other workshop is in toy-making, and that's for adults only.

Tourist: Oh, why's that?

Jim: Because it involves carpentry-participants will be making toys out of wood, so there'll be a lot of sharp chisels and other took around.

Tourist: It makes sense to keep children away from it.

Jim: Exactly. Now let me tell you about some of the outdoor activities. There'll be supervised wild swimming ...

Tourist: Wild swimming? What's that?

Jim: It just means swimming in natural waters, rather than a swimming pool.

Tourist: Oh OK. In a lake, for instance.

Jim: Yes, there's a beautiful one just outside the town, and that'll be the venue for the swimming. There'll be lifeguards on duty, so it's suitable for all ages. And finally, there'll be a walk in some nearby woods every day. The leader is an expert on insects. He'll show some that live in the woods, and how important they are for the environment. So there are going to be all sorts of different things to do during the festival.

Tourist: There certainly are.

Jim: If you'd like to read about how the preparations for the festival are going, the festival organizer is keeping a blog. Just search online for the festival website, and you'll find it.

Tourist: Well, thank you very much for all the information.

Jim: You're welcome. Goodbye.

Tourist: Goodbye.

 

Jim: Agora também existem alguns workshops e outras atividades. Todos eles acontecerão pelo menos uma vez por dia, para que todos que quiserem participar tenham uma chance.

Turista: Bom. Estamos particularmente interessados ​​em culinária. Por acaso você não tem uma oficina de cozinha, tem?

Jim: Nós certamente temos. Vai se concentrar em como tornar a comida parte de um estilo de vida saudável, e vai mostrar que mesmo coisas doces como bolos podem conter muito menos açúcar do que normalmente.

Turista: Isso pode valer a pena. Estamos tentando incentivar nossos filhos a cozinhar.

Jim: Outra oficina é só para crianças, e trata-se da criação de cartazes para refletir a história da cidade. O objetivo é conscientizar as crianças sobre como a cidade e a vida das pessoas mudaram ao longo dos séculos. Os resultados serão expostos no centro comunitário. Então a outra oficina é de fabricação de brinquedos, e isso é apenas para adultos.

Turista: Ah, por que isso?

Jim: Porque envolve carpintaria, os participantes farão brinquedos de madeira, então haverá muitos cinzéis afiados e outros materiais.

Turista: Faz sentido manter as crianças longe disso.

Jim: Exatamente. Agora deixe-me falar sobre algumas das atividades ao ar livre. Haverá natação selvagem supervisionada ...

Turista: Natação selvagem? O que é isso?

Jim: Significa apenas nadar em águas naturais, ao invés de uma piscina.

Turista: Ah, tudo bem. Em um lago, por exemplo.

Jim: Sim, há um lindo lago do lado de fora da cidade, e esse será o local da natação. Haverá salva-vidas de plantão, por isso é adequado para todas as idades. E, finalmente, haverá uma caminhada em alguns bosques próximos todos os dias. O líder é um especialista em insetos. Ele vai mostrar alguns que vivem na mata, e como eles são importantes para o meio ambiente. Então, haverá todo tipo de coisas diferentes para fazer durante o festival.

Turista: Certamente.

Jim: Se você quiser ler sobre como estão os preparativos para o festival, o organizador do festival está mantendo um blog. Basta pesquisar on-line pelo site do festival e você o encontrará.

Turista: Bem, muito obrigado por todas as informações.

Jim: De nada. Tchau.

Turista: Adeus.