My coworker recommended a new Mexican restaurant downtown, so I decided to check it out for lunch. The place was packed, but we managed to get a table without waiting too long. I ordered the tacos, and they completely blew me away—they were delicious! The prices were a bit high, but the food definitely lived up to the hype. I’m so glad I went. I’m definitely going to go back there next week to try the rest of the menu. 

Frase 1:

My coworker recommended a new Mexican restaurant downtown, so I decided to check it out for lunch.

Tradução da frase: “Meu colega de trabalho recomendou um novo restaurante mexicano no centro da cidade, então eu decidi ir dar uma olhada no almoço.”

• My (Meu/Minha) – Pronome possessivo.
• coworker (colega de trabalho) – Substantivo.
• recommended (recomendou) – Verbo recommend no Simple Past (passado simples). Como é um verbo regular, basta adicionar o sufixo -ed.
• a (um/uma) – Artigo indefinido.
• new (novo) – Adjetivo. Regra gramatical: Em inglês, o adjetivo geralmente vem antes do substantivo que ele qualifica (new restaurant).
• Mexican (mexicano) – Adjetivo pátrio (nacionalidade). Em inglês, nacionalidades sempre começam com letra maiúscula.
• restaurant (restaurante) – Substantivo.
• downtown (no centro da cidade) – Advérbio de lugar. Não necessita de preposição antes (não se diz “in downtown”).
• , so (, então / por isso) – Conjunção que indica conclusão ou consequência.
• I (Eu) – Pronome pessoal sujeito (sempre com letra maiúscula).
• decided (decidi) – Verbo decide no Simple Past. Regra gramatical: Quando usamos um verbo depois de decide para indicar a ação tomada, usamos o infinitivo com to (decided to check).
• to (para) – Partícula que marca o infinitivo do próximo verbo.
• check (checar / verificar) – Verbo na forma base.
• it (o / isto) – Pronome neutro de objeto, refere-se ao restaurante.
• out (fora)
  • Phrasal Verb: Check out. Significa “dar uma olhada”, “conferir” ou “experimentar”. Como o objeto é um pronome (it), ele obrigatoriamente deve ficar posicionado no meio do phrasal verb (check it out).
• for (para / no) – Preposição.
• lunch (almoço) – Substantivo.

Frase 2:

The place was packed, but we managed to get a table without waiting too long.

Tradução da frase: “O lugar estava lotado, mas nós conseguimos pegar uma mesa sem esperar muito tempo.”

• The (O/A) – Artigo definido.
• place (lugar) – Substantivo.
• was (estava / era) – Verbo to be no Simple Past na terceira pessoa do singular (it was).
• packed (lotado) – Gíria/Expressão. Usada para dizer que um lugar está completamente abarrotado de gente.
• , but (, mas) – Conjunção adversativa (indica contraste).
• we (nós) – Pronome pessoal sujeito.
• managed (conguimos) – Verbo manage no Simple Past. A estrutura manage to + verbo significa “conseguir realizar algo” apesar de haver alguma dificuldade.
• to (para) – Partícula do infinitivo.
• get (pegar / conseguir) – Verbo de múltiplos significados, aqui usado no sentido de obter um lugar/mesa.
• a (uma) – Artigo indefinido.
• table (mesa) – Substantivo.
• without (sem) – Preposição.
• waiting (esperar / esperando) – Verbo wait + -ing. Regra gramatical: Em inglês, sempre que um verbo vem logo após uma preposição (neste caso, without), ele deve obrigatoriamente receber o sufixo -ing (forma de gerúndio), embora a tradução seja feita no infinitivo (“sem esperar”).
• too (demais / muito) – Advérbio de intensidade que indica excesso.
• long (longo tempo) – A expressão too long equivale a “tempo demais” ou “muito tempo”.

 

Frase 3:

I ordered the tacos, and they completely blew me away—they were delicious!

Tradução da frase: “Eu pedi os tacos, e eles me impressionaram completamente — estavam deliciosos!”

• I (Eu) – Pronome sujeito.
• ordered (pedi) – Verbo order (pedir/fazer o pedido) no Simple Past.
• the (os) – Artigo definido.
• tacos (tacos) – Substantivo.
• and (e) – Conjunção aditiva.
• they (eles) – Pronome sujeito plural, referindo-se aos tacos.
• completely (completamente) – Advérbio de modo (terminação -ly equivale ao sufixo “-mente”).
• blew (soprou) – Verbo blow no Simple Past (verbo irregular).
• me (me / mim) – Pronome objeto.
• away (embora / longe)
  • Phrasal Verb / Expressão: Blow away. No passado fica blew away. Significa figuradamente “impressionar profundamente” ou “deixar de queixo caído”. O pronome me fica intercalado no meio (blew me away).
• — they (— eles) – Pronome sujeito.
• were (estavam / eram) – Verbo to be no Simple Past na forma do plural (they were).
• delicious! (deliciosos!) – Adjetivo.

Frase 4:

The prices were a bit high, but the food definitely lived up to the hype.

Tradução da frase: “Os preços estavam um pouco altos, mas a comida definitivamente correspondeu às expectativas.”

• The (Os) – Artigo definido.
• prices (preços) – Substantivo plural.
• were (estavam) – Verbo to be no Simple Past (plural).
• a bit (um pouco) – Expressão usada para suavizar o adjetivo seguinte.
• high (altos) – Adjetivo.
• , but (, mas) – Conjunção adversativa.
• the (a) – Artigo definido.
• food (comida) – Substantivo.
• definitely (definitivamente) – Advérbio de intensidade.
• lived (viveu) – Verbo live no Simple Past.
• up (cima)
• to (para)
  • Phrasal Verb: Live up to. Significa “corresponder a”, “estar à altura de” ou “fazer jus a” algo (expectativas, promessas).
• the (o) – Artigo definido.
• hype (expectativa / fama) – Gíria/Expressão. Significa o falatório, propaganda ou o entusiasmo exagerado que se cria em torno de algo. A junção lived up to the hype significa que o restaurante era tão bom quanto diziam.

Frase 5:

I’m so glad I went.

Tradução da frase: “Estou tão feliz por ter ido.”

• I’m (Eu estou) – Contração de I am. Verbo to be no Simple Present (presente simples).
• so (tão) – Advérbio de intensidade.
• glad (contente / feliz) – Adjetivo.
• I (eu) – Pronome sujeito. Regra gramatical: Aqui há uma omissão informal da conjunção that (que). A estrutura completa seria I’m so glad [that] I went.
• went (fui) – Verbo go (ir) no Simple Past (verbo irregular).

Frase 6:

I’m definitely going to go back there next week to try the rest of the menu. 

Tradução da frase: “Eu com certeza vou voltar lá na próxima semana para experimentar o resto do cardápio.”

• I’m (Eu vou / estou) – Contração de I am.
• definitely (com certeza) – Advérbio de intensidade posicionado entre o auxiliar e o verbo principal.
• going (indo)
• to (para)
  • Tempo Verbal: Immediate Future (Futuro com “Going to”). A estrutura am/is/are + going to + verbo expressa um plano ou uma intenção futura que já está decidida.
• go (ir) – Verbo principal na forma base.
• back (atrás / de volta)
  • Phrasal Verb: Go back. Significa “retornar” ou “voltar”.
• there (lá) – Advérbio de lugar.
• next (próxima) – Adjetivo indicador de tempo.
• week (semana) – Substantivo.
• to (para) – Preposição aqui usada com sentido de finalidade (“com o objetivo de”).
• try (experimentar / tentar) – Verbo na forma base.
• the (o) – Artigo definido.
• rest (resto) – Substantivo.
• of (do/da) – Preposição.
• the (o) – Artigo definido.
• menu (cardápio) – Substantivo.