INGLÊS COM FRIENDS – EPISÓDIO 01 – CENA 03

Monica: Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really not happy about it.

Rachel: (on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!

Chandler: Ooh, she should not be wearing those pants.

Joey: I say push her down the stairs.

Phoebe, Ross, Chandler, and Joey:  Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!

(She is pushed down the stairs and everyone cheers.)

Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I don’t want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy!

Ross: You can see where he'd have trouble.

Rachel: Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.

Monica: Well, I guess we've established who's staying here with Monica...

Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!

[Time Lapse, Rachel is breathing into a paper bag.]

Monica: Just breathe.. that's it. Just try to think of nice calm things...

Phoebe: (sings) Raindrops on roses and whiskers on kittens, (Rachel and Monica turn to look at her.) bluebells and sleigh bells and- something with mittens... La la la la...something with string. 

Rachel: I'm all better now.

Phoebe:  I helped!

Monica: Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life. 

Joey:  And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.

Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!

Joey: What, like there's a rule or something?

 

Monica: Acho que ele comprou o grande órgão de tubos para ela, e ela não gostou muito disso.

Rachel: (no telefone) Papai, eu só ... não posso casar com ele! Eu sinto Muito. Eu simplesmente não o amo. Bem, é importante para mim!

Chandler: Ooh, ela não deveria estar usando essas calças.

Joey: Eu digo empurre-a escada abaixo.

Phoebe, Ross, Chandler e Joey: Empurre-a escada abaixo! Empurre-a escada abaixo! Empurre-a escada abaixo!

(Ela é empurrada escada abaixo e todos aplaudem.)

Rachel: Vamos, papai, me escute! É como se, durante toda a minha vida, todo mundo sempre me dissesse: 'Você é um sapato! Você é um sapato, você é um sapato, você é um sapato! '. E hoje eu simplesmente parei e disse, 'E se eu não quiser ser um sapato? E se eu quiser ser uma bolsa, sabe? Ou um- ou um chapéu! Não, eu não quero que você me compre um chapéu, estou dizendo que sou um cha- É uma metáfora, papai!

Ross: Você pode ver onde ele teve problemas.

Rachel: Olha papai, é a minha vida. Bem, talvez eu apenas fique aqui com a Monica.

Monica: Bem, acho que estabelecemos quem vai ficar aqui com a Monica ...

Rachel: Bem, talvez seja minha decisão. Bem, talvez eu não precise do seu dinheiro. Espere!! Espere, eu disse talvez !!

Monica: Apenas respire .. é isso. Apenas tente pensar em coisas boas e calmas ...

Phoebe: (canta) Pingos de chuva em rosas e bigodes em gatinhos, (Rachel e Monica se viram para olhar para ela.) Campainhas e sinos de trenó e- algo com luvas ... La la la la ... algo com barbante.

Rachel: Estou melhor agora.

Phoebe: Eu ajudei!

Monica: Ok, olha, isso provavelmente é o melhor, sabe? Independência. Assumir o controle de sua vida.

Joey: E ei, se você precisar de qualquer coisa, você sempre pode ir até o Joey. Eu e o Chandler moramos do outro lado do corredor. E ele sai muito.

Monica: Joey, pare de dar em cima dela! É o dia do casamento dela!

Joey: O quê, como se houvesse uma regra ou algo assim?

Deixe um comentário