Acompanhe no YouTube

 

I: So, Xabier – how old are you?

X: I’m 21.

I: and I know you have an interesting background, what nationality are you?

X: Well, I’ve got a British passport…

I: … So you’re British, but your parents – what nationality are your parents?

X: Well, my dad’s Bolivian, he was born in Bolivia, in South America, but he’s had a British passport for the last 20 years. My mum was born in Spain, in the Basque country, and she still has her Spanish passport.

I: So how did they meet and up having children in England?

X: Erm… they met when they were both studying English in England

Erm… and er … about 3 years after that they got married and here I am, and then my brother.

I: And what was it like growing up in England with a Spanish mother and a Bolivian father?

X: I don’t think I actually noticed nationality for years – Erm…. Probably the first time I really noticed a difference was at secondary school, England were playing Spain in Euro 96 and my classmates made me choose which country to support.

I: So which country did you support?

X: I stayed neutral. Actually I didn’t mind which team won.

I: And which nationality do you feel now?

X: I’d say I was English, rather than British – erm… but I’m also very proud of my parents heritage, half Basque and half Bolivian. I like that.

I: What contact have you had with your Family abroad?

X: Well, I’ve only actually been to Bolivia once – er … when I was a baby. I’ve had more contact on my mum’s side. My Spanish grandparents visit us in England and when I was growing up we always went to Spain in the summer and …

I: Very nice!

X: … and if I’m at home I speak to them – er… to my grandparents, on the phone – er …maybe once a week.

I: And do you think that your Spanish heritage has influenced you at all?

X: Well, yes, I think so. I think it influenced my degree choice. I’m studying modern languages at Durham University, Spanish and French. I’m in my 3^rd year; I have one more year to do.

I: And what are you hoping to do in the future?

X: Erm - That’s a very good question. Erm … hopefully a job that offers some kind of opportunity to travel but ultimately I want to settle down for good in England. I’ve always been interested in my background but I think that I realize England is my home and it’s where I see myself living.

I: Thank you very much Xabier.

X: You’re welcome.

     

I: Então, Xavier - quantos anos você tem?

X: Tenho 21 anos.

I: E eu sei que você tem um histórico interessante, que nacionalidade você tem?

X: Bem, eu tenho um passaporte britânico...

I: ... Então você é britânico, mas seus pais - que nacionalidade são seus pais?

X: Bem, meu pai é boliviano, ele nasceu na Bolívia, na América do Sul, mas ele tem um passaporte britânico há 20 anos. Minha mãe nasceu na Espanha, no País Basco, e ainda tem seu passaporte espanhol.

I: Então, como eles se conheceram e tiveram filhos na Inglaterra?

X: Erm... eles se conheceram quando ambos estudavam inglês na Inglaterra

Erm… e er… cerca de 3 anos depois disso eles se casaram e aqui estou eu, e depois meu irmão.

I: E como foi crescer na Inglaterra com uma mãe espanhola e um pai boliviano?

X: Eu não acho que realmente notei a nacionalidade por anos - Erm…. Provavelmente, a primeira vez que eu realmente notei a diferença foi na escola secundária, a Inglaterra estava jogando contra a Espanha no Euro 96 e meus colegas me fizeram escolher um país para torcer.

I: E para qual país você torceu?

X: Eu permaneci neutro. Na verdade, eu não me importava com qual time ganharia.

I: E que nacionalidade você sente que se encaixa agora?

X: Diria que sou inglês, em vez de britânico - erm ... mas também tenho muito orgulho da herança de meus pais, metade basco e metade boliviano. Eu gosto disso.

I: Que contato você teve com sua Família no exterior?

X: Bem, na verdade só estive na Bolívia uma vez - er ... quando eu era bebê. Tive mais contato por parte da minha mãe. Meus avós espanhóis nos visitaram na Inglaterra e quando eu era criança sempre íamos à Espanha no verão e…

I: Muito bom!

X: ... e se estou em casa, falo com eles - ou ... Com meus avós, ao telefone - ou ... Talvez uma vez por semana.

I: E você acha que sua herança espanhola o influenciou de alguma forma?

X: Bem, sim, acho que sim. Acho que influenciou minha escolha de graduação. Estou estudando línguas modernas na Durham University, espanhol e francês. Estou no meu terceiro ano; Tenho mais um ano para fazer.

I: E o que você espera fazer no futuro?

X: Erm - Essa é uma pergunta muito boa. Erm… espero que um trabalho que ofereça algum tipo de oportunidade para viajar, mas no final das contas, eu quero me estabelecer para sempre na Inglaterra. Sempre me interessei pela minha formação, mas acho que sei que a Inglaterra é minha casa e é onde me vejo morando.

I: Muito obrigado Xabier.

X: De nada.

 

 

I: Ana, you’re Spanish, aren’t you?

A: Yes, I am. I’m from Bilbao, in the Basque country.

I: And how long have you lived here in Oxford?

A: Er… 23 years.

I: And how did that happen?

A: Well, I wanted to improve my English so I came to England, to study. Originally, I came for 6 months but – er… I met my husband – er… we met at the college – actually we met on the way to the college, in the street.

I: You met in the street?

A: Yes, it was my first day and I was walking up the hill to the college and Teo, that’s my husband, was driving up the hill and he stopped and offered me a lift, which I refused.

I: You refused?

A: Yes, but we ended up in the same class. I went into the class and there he was.

I: And you husband’s from Bolivia, isn’t he?

A: Yes, he is.

I: So that means you speak same language.

A: Yes, Spanish.

I: So why did you decide to live in England?

A: Well, mainly because my husband had a job here and Erm – we kind of decided we wanted a place in the middle, between Spain and Bolivia.

I: A nice idea. And you have two sons.

A: Yes, I do Er … Xabier is 21, nearly 22, and James is 19.

I: So, what’s it been like for them growing up in England with parents of different nationality?

A: Well, I think because we live in Oxford, a cosmopolitan city, they didn’t notice it too much.

I: They are both bilingual presumably?

A: No, not really…

I: Oh.

A: … Because, when they were children, even though we spoke to them in Spanish they always replied in English.

I: Erm, interesting. Tell me, how much contact has your family here had with the families in Spain and Bolivia?

A: I think more with my family in Spain because it’s closer. We always spent summer there – er – 2 or 3 weeks usually.

I: And the Bolivian side?

A: Well, my husband keeps in touch all the time but his family have never been here.

I: Never?

A: Never. We went to Bolivia once when Xabier was 18 months old. James has never been.

I: So what are the children doing now?

A: Xabier’s at university and James has just finished school. He’s been working in a restaurant saving money to travel.

I: And what do they want to do in the future?

A: Well, James. He’s going to travel to Bolivia, at last! Then he’s going to university to study Biology.

I: And Xabier?

A: I think he wants to work in the foreign office.

I: Ana, is it possible to sum up the pros and cons of bringing up a family in another country to your own?

A: Well, I think in a way it’s good because you can take the best things from both cultures, but I don’t think my sons will ever feel 100% English because their parents aren’t English. It’s quite tricky.

 

I: Ana, você é espanhola, não é?

A: Sim, eu sou. Eu sou de Bilbao, no País Basco.

I: E há quanto tempo você mora aqui em Oxford?

A: Er… 23 anos.

I: E como isso aconteceu?

A: Bem, eu queria melhorar meu inglês, então vim para a Inglaterra para estudar. Originalmente, eu vim por 6 meses, mas - er ... conheci meu marido - er ... nos conhecemos na faculdade - na verdade nos conhecemos no caminho para a faculdade, na rua.

I: Vocês se conheceram na rua?

A: Sim, era meu primeiro dia e eu estava subindo a colina para a faculdade e Téo, esse é meu marido, estava subindo a colina e ele parou e me ofereceu uma carona, que eu recusei.

I: Você recusou?

A: Sim, mas acabamos na mesma turma. Entrei na sala e lá estava ele.

I: E seu marido é da Bolívia, não é?

A: Sim, ele é.

I: Então isso significa que vocês falam a mesma língua.

A: Sim, espanhol.

I: Então, por que você decidiu morar na Inglaterra?

A: Bem, principalmente porque meu marido tinha um emprego aqui e Hmm - nós meio que decidimos que queríamos um lugar no meio, entre a Espanha e a Bolívia.

I: Uma boa ideia. E você tem dois filhos.

A: Sim, eu tenho. Er… Xabier tem 21, quase 22, e James tem 19.

I: Então, como foi para eles crescer na Inglaterra com pais de diferentes nacionalidades?

A: Bem, acho que porque vivemos em Oxford, uma cidade cosmopolita, eles não notaram muito.

I: Ambos são bilíngües, presumivelmente?

A: Não, na verdade não...

I: Oh.

A: … Porque, quando eram crianças, embora falássemos em espanhol, sempre respondiam em inglês.

I: Erm, interessante. Diga-me, quanto contato sua família aqui teve com as famílias da Espanha e da Bolívia?

A: Eu penso que mais com minha família na Espanha porque é mais perto. Sempre passamos o verão lá - er - normalmente 2 ou 3 semanas.

I: E o lado boliviano?

A: Bem, meu marido mantém contato o tempo todo, mas sua família nunca esteve aqui.

I: Nunca?

A: Nunca. Fomos à Bolívia uma vez quando Xabier tinha 18 meses. James nunca foi.

I: Então, o que as crianças estão fazendo agora?

A: Xabier está na universidade e James acabou de terminar a escola. Ele está trabalhando em um restaurante, economizando dinheiro para viajar.

I: E o que eles querem fazer no futuro?

A: Bem, James vai viajar para a Bolívia, finalmente! E então ele vai para a universidade para estudar Biologia.

I: E Xabier?

A: Acho que ele quer trabalhar em um escritório estrangeiro.

I: Ana, é possível resumir os prós e os contras de criar uma família de outro país?

A: Bem, eu acho que de certa forma é bom porque você pode tirar às melhores coisas de ambas as culturas, mas eu não acho que meus filhos se sentirão 100% ingleses porque seus pais não são ingleses. É bastante complicado.