Monica: Well, that's it. (To Ross) You gonna crash on the couch?

Ross: No. No, I gotta go home sometime.

Monica: You’ll be okay?

Ross: Yeah.

Rachel: Hey Mon, look what I just found on the floor. (Monica smiles.) What?

Monica: That's Paul's watch. You just put it back where you found it. Oh boy. Alright. Goodnight, everybody.

Ross and Rachel: Goodnight.

 

Ross: Mmm. (They both reach for the last cookie) Oh, no-

Rachel: Sorry-

Ross: No no no, go-

Rachel: No, you have it, really, I don't want it-

Ross: Split it?

Rachel: Okay.

Ross: Okay. (They split it.) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.

Rachel: I knew.

Ross: You did! Oh.... I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.

Rachel: I did.

Ross: Oh. Listen, do you think- and try not to let my intense vulnerability become any kind of a factor here- but do you think it would be okay if I asked you out? Sometime? Maybe?

Rachel: Yeah, maybe...

Ross: Okay... okay, maybe I will...

Rachel: Goodnight.

Ross: Goodnight.

(Rachel goes into her room and Monica enters the living room as Ross is leaving.)

Monica: See ya.... Wait wait, what's with you?

Ross: I just grabbed a spoon.

   

Closing Credits

 

[Scene: Central Perk, everyone is there.]

Joey: I can't believe what I'm hearing here.

Phoebe: (sings) I can't believe what I'm hearing here...

Monica: What? I-I said you had a-

Phoebe: (sings) What I said you had...

Monica: (to Phoebe) Would you stop?

Phoebe: Oh, was I doing it again?

All: Yes!

Rachel:  Would anybody like more coffee?

Chandler: Did you make it, or are you just serving it?

Rachel: I'm just serving it.

All: Yeah. Yeah, I'll have a cup of coffee.

Chandler: Kids, new dream... I'm in Las Vegas. I'm Liza Minelli-

   

Monica: Bem, é isso. (Para Ross) Você vai dormir no sofá?

Ross: Não. Não, eu tenho que ir para casa alguma hora.

Monica: Você vai ficar bem?

Ross: Sim.

Rachel: Ei Mon, olha o que acabei de encontrar no chão. (Monica sorri.) O quê?

Monica: Esse é o relógio do Paul. Basta colocá-lo de volta onde o encontrou. Oh garoto. Tudo bem. Boa noite a todos.

Ross e Rachel: Boa noite.

 

Ross: Mmm. (Ambos tentam pegar o último biscoito) Oh, não-

Rachel: Desculpe-

Ross: Não, não, vá-

Rachel: Não, você pode ficar, sério, eu não quero isso-

Ross: Dividir?

Rachel: Ok.

Ross: Ok. (Eles dividem.) Sabe, você provavelmente não sabia disso, mas no colégio, eu tinha uma, hum, grande queda por você.

Rachel: Eu sabia.

Ross: Você sabia! Oh .... Eu sempre achei que você apenas pensava que eu era o irmão mais velho nerd da Monica.

Rachel: Eu achava.

Ross: Oh. Ouça, você acha - e tente não deixar minha intensa vulnerabilidade se tornar qualquer tipo de fator aqui - mas você acha que estaria tudo bem se eu te convidasse para sair? Algum dia? Talvez?

Rachel: Sim, talvez ...

Ross: Ok ... ok, talvez eu chame ...

Rachel: Boa noite.

Ross: Boa noite.

(Rachel vai para o quarto dela e Monica entra na sala enquanto Ross está saindo.)

Monica: Até mais .... Espera aí, o que há com você?

Ross: Acabei de pegar uma colher.

 

 

Créditos de fechamento

 

[Cena: Central Perk, todos estão lá.]

Joey: Não acredito no que estou ouvindo aqui.

Phoebe: (canta) Não acredito no que estou ouvindo aqui ...

Monica: O quê? Eu disse que você tinha um

Phoebe: (canta) O quê? Eu disse que você tinha ...

Monica: (para Phoebe) Quer parar?

Phoebe: Oh, eu estava fazendo isso de novo?

Todos: Sim!

Rachel: Alguém gostaria de mais café?

Chandler: Você fez ou está apenas servindo?

Rachel: Estou apenas servindo.

Todos: Sim. Sim, vou tomar um café.

Chandler: Crianças, novo sonho ... Estou em Las Vegas. Eu sou Liza Minelli-