W1: Busy tonight, isn't it?
W2: Yeah. Who's the man at table four? He looks
familiar.
W1: Oh, that's Burt Sinclair. He's a big cheese in the
hotel industry, so if you butter him up, he'll give you a nice big tip.
W2: Oh right, I could do with some extra cash.
M: Excuse me! Excuse me!
W2: Yes, sir. Can I help you?
M: Yes, you can. The service in here is very slow this
evening. We've been sitting here for ten minutes and we haven't even seen the
menu yet.
W2: Oh I'm terribly sorry, sir. We're very busy
tonight. I'll get you the menus immediately.
W1: How are you doing with the big cheese at table
four?
W2: Well, he obviously thinks he's the greatest thing
since sliced bread, and so does the woman with him.
W1: That's his wife.
W2: His wife? Oh!
M: Excuse me!
W2: Yes, sir. Are you ready to order?
M: I'm afraid not. It's so dark in here that we can't
read the menu.
W2: Oh, one moment, sir. I'll bring you a bigger candle.
There, is that OK?
M: Yes, yes, that's fine.
W2: Would you like a few more minutes, sir?
M: No, no. I’ll have the steak.
W2: OK, and how would you like it, sir?
M: Medium rare.
Wm: And I'll have seafood pasta and a salad.
W2: That's one steak, medium rare, and one seafood
pasta. And to drink?
M: The Chablis.
W2: Who would like to taste the wine?
Wm: I will. Hmm. It could be a little colder. Can we
have the wine chilled, please?
W2: That's no problem - I'll just get an ice bucket.
W1: Everything OK with table four?
W2: They're tricky customers. I feel like I'm walking
on eggshells.
W1: Just remember the tip.
M: Excuse me!
W2: Yes, sir.
M: I think the wine is corked. It certainly tastes very
strange.
W2: Oh, I'm very sorry, sir. I'll bring you a new one
immediately.
W1: Big cheese doesn't look too happy. What's up?
W2: Oh, no, it's all going wrong now. The service is
slow, the restaurant's too dark, and now the wine's corked.
W1: Calm down. You have to take it all with a grain of
salt. If you start taking it personally, you've had it.
M: Excuse me!
W2: Yes, sir?
M: I'm afraid this steak is overcooked. I asked for
medium rare.
W2: I'm sorry, sir.
M: And there's another problem.
Wm: It's my seafood pasta - I think the scallops are
bad.
W2: Oh, no. I'm very sorry. I'll talk to the chef.
W1: It's not looking very good for the tip, is it?
W2: That's not funny.
M: Excuse me!
W2: Grrr!
W1: Está cheio esta noite, não está?
W2: Sim. Quem é o homem da mesa
quatro? Ele parece familiar.
W1: Oh, aquele é Burt Sinclair. Ele é
famoso na indústria hoteleira, então, se você o mimar, ele lhe dará uma boa
gorjeta.
W2: Ah, certo, preciso de algum
dinheiro extra.
M: Com licença! Com licença!
W2: Sim, senhor. Posso ajudar?
M: Sim, você pode. O serviço aqui
está muito lento esta noite. Estamos sentados aqui há dez minutos e nem vimos o
menu ainda.
W2: Oh, sinto muitíssimo, senhor.
Estamos muito cheios esta noite. Vou pegar os menus imediatamente.
W1: Como você está com o chefão da
mesa quatro?
W2: Bem, ele obviamente pensa que é a
última bolacha do pacote, e o mesmo acontece com a mulher que está com ele.
W1: Aquela é a esposa dele.
W2: A esposa dele? Oh!
M: Com licença!
W2: Sim, senhor. Vocês estão prontos
para fazer o pedido?
M: Receio que não. Está tão escuro
aqui que não conseguimos ler o menu.
W2: Oh, um momento, senhor. Vou
trazer uma vela maior. Pronto, tudo bem?
M: Sim, sim, tudo bem.
W2: Gostaria de mais alguns minutos,
senhor?
M: Não, não. Eu vou comer o bife.
W2: OK, e como você gostaria, senhor?
M: De mal passado para no ponto.
Wm: E vou querer massa de frutos do
mar e uma salada.
W2: Então é um bife mal passado e uma
massa de frutos do mar. E para beber?
M: O Chablis.
W2: Quem gostaria de provar o vinho?
Wm: Eu vou. Hmm. Poderia estar um
pouco mais gelado. Podemos esfriar o vinho, por favor?
W2: Não tem problema - vou pegar um
balde de gelo.
W1: Tudo bem com a mesa quatro?
W2: Eles são clientes complicados. Eu
sinto que estou pisando em cascas de ovo.
W1: Basta lembrar da gorjeta.
M: Com licença!
W2: Sim, senhor.
M: Acho que o vinho está estragado.
Certamente tem um gosto muito estranho.
W2: Oh, sinto muito, senhor. Vou
trazer um novo para você imediatamente.
W1: O chefão não parece muito feliz.
E aí?
W2: Oh, não, está tudo dando errado
agora. O serviço é lento, o restaurante está escuro demais e agora o vinho está
ruim.
W1: Calma. Você tem que levar tudo na
boa.. Se você começar a levar para o lado pessoal, já era.
M: Com licença!
W2: Sim, senhor?
M: Receio que este bife esteja cozido
demais. Eu pedi mal passado.
W2: Sinto muito, senhor.
M: E há outro problema.
Wm: É minha massa de frutos do mar -
acho que as vieiras são ruins.
W2: Oh, não. Eu sinto muito. Vou
falar com o chef.
W1: Não está ficando muito bom para a
gorjeta, né?
W2: Isso não é engraçado.
M: Com licença!
W2: Grrr!
When I told my friends I was going on a cycling
vacation in Spain, they thought I was kidding. But I thought it would be fine.
OK, I don't actually own a bicycle, but I do go to the gym twice a week. In
preparation, I went to a specialist bike store to buy some gear. The helmet was
compulsory, so I got one of those, but I didn't think I needed the padded
cycling shorts. The guy in the store recommended them, but I thought they looked
stupid, so I didn't get them. I should have listened to that guy. As soon as I
met the other people I knew I was in trouble. One man had recently ridden from
Paris to Madrid - for fun! Our Spanish tour leader looked as if she was about
to set off on the Tour de France. I made a big effort to keep up on the first
day, but by the evening my rear end was in agony, and I couldn't sit down.
Fortunately we didn't have to carry anything - there was a car that took all
our baggage from one place to the next. But I have to admit that I got a ride
in the baggage car a couple of times. I never realized that that part of Spain
was so mountainous.
Quando contei ao meu amigo que ia
passar férias de bicicleta na Espanha, eles pensaram que eu estava brincando.
Mas achei que seria bom. OK, na verdade não tenho bicicleta, mas vou à academia
duas vezes por semana. Durante a preparação, fui a uma loja especializada em
bicicletas para comprar alguns equipamentos. O capacete era obrigatório, então
comprei um, mas não achei que precisasse do short de ciclismo acolchoado. O
cara da loja os recomendou, mas eu achei que eles pareciam idiotas, então não
os comprei. Eu deveria ter ouvido aquele cara. Assim que conheci as outras
pessoas, soube que estava em apuros. Um homem havia viajado recentemente de
Paris a Madrid - por diversão! Nossa líder turística espanhola parecia prestes
a embarcar no Tour de France. Fiz um grande esforço para acompanhar no primeiro
dia, mas à noite meu traseiro estava em agonia e eu não conseguia sentar.
Felizmente não tínhamos de carregar nada - havia um carro que levava todas as
nossas bagagens de um lugar para o outro. Mas tenho que admitir que peguei
carona no vagão de bagagem algumas vezes. Nunca percebi que aquela parte da
Espanha era tão montanhosa.
