Chandler: Please don't do that again, it's a horrible sound.

Paul: (over the intercom) It's, uh, it's Paul.

Monica: Buzz him in!

Joey: Who's Paul?

Ross: Paul the Wine Guy, Paul?

Monica: Maybe. 

Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?

Ross: He finally asked you out?

Monica: Yes!

Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

Monica: Rach, wait, I can cancel...

Rachel: Please, no, go, I’ll be fine!

Monica: (to Ross) Are, are you okay? I mean, do you want me to stay?

Ross: That'd be good...

Monica:  Really?

Ross: No, go on! It's Paul the Wine Guy!

(There's a knock on the door and it's Paul.)

Monica: Hi, come in! Paul, this is.. everybody, everybody, this is Paul.

All: Hey! Paul! Hi! The Wine Guy! Hey!

Chandler: I'm sorry, I didn't catch your name. Paul, was it?

Monica: Ok, sit down. Two seconds.

Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.

Ross: So Rachel, what're you, uh... what're you up to tonight?

Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!

Ross: Right, you're not even getting your honeymoon, God.. No, no, although, Aruba, this time of year... talk about your- (thinks) -big lizards... Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture.

Chandler: Yes, and we're very excited about it.

Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight.  It's been a long day.

Ross: Okay, sure.

Joey: Hey Pheebs, you wanna help?

Phoebe: Oh, I wish I could, but I don't want to.         

 

 

 

Chandler: Por favor, não faça isso de novo, é um som horrível.

Paul: (pelo interfone) É, uh, é o Paul.

Monica: Deixe ele entrar!

Joey: Quem é Paul?

Ross: Paul, o cara do vinho, Paul?

Monica: Talvez.

Joey: Espere. Seu 'não é um encontro real' hoje à noite é com Paul o cara do vinho?

Ross: Ele finalmente te convidou para sair?

Monica: Sim!

Chandler: Ooh, este é um momento de Querido Diário.

Monica: Rach, espere, posso cancelar ...

Rachel: Por favor, não, vá, eu vou ficar bem!

Monica: (para Ross) Você está bem? Quer dizer, você quer que eu fique?

Ross: Isso seria bom ...

Monica: Sério?

Ross: Não, vá em frente! É Paul, o cara do vinho!

(Ouve-se uma batida na porta e é o Paul.)

Monica: Oi, entre! Paul, este é .. o pessoal, pessoal, este é Paul.

Todos: Ei! Paul! Oi! O cara do vinho! Ei!

Chandler: Desculpe, não peguei seu nome. Paul, é isso?

Monica: Ok, sente-se. Dois segundos.

Phoebe: Ooh, acabei de puxar quatro cílios. Isso não pode ser bom.

Ross: Então Rachel, o que você, uh ... o que você vai fazer esta noite?

Rachel: Bem, eu meio que deveria estar indo para Aruba na minha lua de mel, então nada!

Ross: Certo, você nem vai ter sua lua-de-mel, Deus. Não, não, embora, Aruba, nesta época do ano ... eu digo sobre- (pensa) -grandes lagartos ... De qualquer forma, se você não estiver com vontade de ficar sozinha esta noite, Joey e Chandler estão vindo para me ajudar a montar minha nova mobília.

Chandler: Sim, e estamos muito animados com isso.

Rachel: Bem, na verdade obrigada, mas acho que só vou ficar aqui esta noite. Tem sido um longo dia.

Ross: Ok, claro.

Joey: Ei Pheebs, você quer ajudar?

Phoebe: Oh, eu gostaria de poder, mas não quero.