M: Hello.
A: Hi. My name’s Alyssa.
M: Yes. I know. I’m Margaret.
A: Nice to meet you. Umm.
M: You’re new, so I’ll explain. This is our desk.
A: Great.
M: This is your computer.
A: Yes.
M: And this is my computer. Don’t touch.
A: OK. I understand.
M: This is my phone. You don’t have a phone.
A: And this?
M: Your paper. This is my paper. And this is my cup. And
that’s it.
A: OK. Thank you.
M: Olá.
A: Oi. Meu nome é Alyssa.
M: Sim. Eu sei. Eu sou Margaret.
A: Prazer em conhecê-la. Umm.
M: Você é nova, então vou explicar.
Esta é a nossa mesa.
A: Ótimo.
M: Este é o seu computador.
A: Sim.
M: E este é meu computador. Não
toque.
A: OK. Eu entendo.
M: Este é o meu telefone. Você não
tem um telefone.
A: E isso?
M: Seus papéis. Estes são os meus
papéis. E esta é minha xícara. E é isso.
A: OK. Obrigada.
R: Good afternoon. The Social Language Network.
M: Hi. I would like to register for the Social
Language Network, please.
R: Of course. What’s your name?
M: My name’s Mark.
R: What’s your last name?
R: Richards.
M: How do you spell that?
R:
R-I-C-H-A-R-D-S.
M:
Thank you. Are you a language
teacher?
R: No, I’m not.
M: Are you a language student?
R: Yes, I am.
M: What is your language of study?
R: I’m a German student.
M: German ...OK. We have lots of German students for
you on the Social Language Network.
R: Great.
M: How old are you?
R:
Um, I’m 26 years old.
M: Twenty ... six. Good. Where are you from?
R: I’m from Sydney.
M: Are you Australian?
R: Yes, I am. I love Australia. Nicole Kidman is my
favorite actress.
M: Where are you from?
R: Me? I’m from London. OK, what’s your email address?
M: Mark@mail.com.
R: Thank you.
R: Boa tarde. Rede Social da
Linguagem.
M: Oi. Eu gostaria de me registrar na
Rede de Linguagem Social, por favor.
R: Claro. Qual o seu nome?
M: Meu nome é Mark.
R: Qual é o seu sobrenome?
R: Richards.
M: Como você soletra isso?
R: R-I-C-H-A-R-D-S.
M: Obrigada. Você é professor de
línguas?
R: Não, não sou.
M: Você é estudante de línguas?
R: Sim, eu sou.
M: Qual é a sua língua de estudo?
R: Eu sou um estudante alemão.
M: Alemão ... OK. Temos muitos alunos
alemães para você na Rede Social de Linguagem.
R: Ótimo.
M: Quantos anos você tem?
R: Hum, tenho 26 anos.
M: Vinte ... seis. Bom. De onde você
é?
R: Eu sou de Sydney.
M: Você é australiano?
R: Sim, sou. Eu amo a Austrália.
Nicole Kidman é minha atriz favorita.
M: De onde você é?
R: Eu? Eu sou de Londres. OK, qual é
o seu endereço de e-mail?
M: Mark@mail.com.
R: Obrigada.
My name’s Sabrina. I’m from Cardiff, Wales. I live in
a flat. I don’t have a cat or a dog. I go to school. I speak English and
Italian. I drink coffee, lots of coffee.
Meu nome é Sabrina. Eu sou de
Cardiff, Wales. Eu Moro em um apartamento. Eu não tenho um gato ou um cachorro.
Vou para a escola. Eu falo inglês e italiano. Eu bebo café, muito café.
My name’s David MacKinnon, that’s M-A-C-K-I-N-N-O-N.
I’m from Scotland but now I live in Istanbul. My life is very different here. I
live in a flat, not a house. I only eat Turkish food now. I still read English
newspapers, and I have the BBC on the internet in my flat. Oh yeah, I go to
football matches here in Istanbul. That’s different, because in Scotland I
don’t like football! I work at a university. I’m an English teacher. I speak
Turkish, because I have a Turkish wife! I really like it here, it’s great.
Meu nome é David MacKinnon, isso é
M-A-C-K-I-N-N-O-N. Eu sou da Escócia, mas agora moro em Istambul. Minha vida é
muito diferente aqui. Eu moro em um apartamento, não em uma casa. Eu só como
comida turca agora. Ainda leio jornais em inglês e tenho a BBC na internet no
meu apartamento. Sim, vou a jogos de futebol aqui em Istambul. Isso é
diferente, porque na Escócia eu não gosto de futebol! Eu trabalho em uma
universidade. Eu sou um professor de Inglês. Falo turco porque tenho uma mulher
turca! Eu gosto muito daqui, é ótimo.
Who is Lindsay? Hi, I’m Lindsay. I’m married and I’m
40. I’m an English teacher. I’m from Toronto, Canada. My family is from
England. I’m the author of Straightforward Beginner Second edition. It’s a book
for English language students. Where is Lindsay now? In Spain.
Quem é Lindsay? Olá, sou Lindsay. Sou
casada e tenho 40 anos. Sou professora de inglês. Eu sou de Toronto, Canadá.
Minha família é da Inglaterra. Eu sou a autora da segunda edição do
Straightforward Beginner. É um livro para estudantes de inglês. Onde está
Lindsay agora? Na Espanha.
R: Hello. Welcome to our hotel, the best hotel in
Bangkok, Thailand!
T: Hello. I have a reservation.
R: What’s your name, please?
T: I’m Tom and this is Katy.
R: What’s your last name?
T: Crewes.
R: Excuse me, Cruise?
T: Not the actor. My name’s C-R-E-W-E-S.
R: Olá. Bem-vindos ao nosso hotel, o
melhor hotel de Bangkok, Tailândia!
T: Olá. Tenho uma reserva.
R: Qual é o seu nome, por favor?
T: Eu sou Tom e esta é Katy.
R: Qual é o seu sobrenome?
T: Crewes.
R: Desculpe, Cruise?
T: Não o ator. Meu nome é
C-R-E-W-E-S.
1 M = man R = receptionist
M: My name is Tom Crewes.
R: How do you spell your last name?
M:
C-R-E-W-E-S.
R:
Oh. Thank you.
1 M = homem R = recepcionista
M: Meu nome é Tom Crewes.
R: Como você soletra seu sobrenome?
M: C-R-E-W-E-S.
R: Oh. Obrigada.
2 R = receptionist K = Kate
R: Welcome to our hotel.
V: I have a reservation. My name is Kate MIddledown.
R: Excuse me? Middleton?
V: No, Middledown.
R: How do you spell your name?
V:
M-I-D-D-L-E-D-O-W-N.
2 R = recepcionista K = Kate
R: Bem-vinda ao nosso hotel.
V: Eu tenho uma reserva. Meu nome é
Kate MIddledown.
R: Com licença? Middleton?
V: Não, Middledown.
R: Como você soletra seu nome?
V: M-I-D-D-L-E-D-O-W-N.
M: Hello, Ying. How are you?
Y: Fine, thanks. And you?
M: I’m fine. Listen, I’m just checking the hotel
rooms.
Y: OK. Mr Crewes is in room 14.
M: Yes.
Y: Mrs. Middledown is ...
M: Mrs. Middleton?
Y: No, MiddleDOWN. She’s in room 17.
M: And Mr. and Mrs. Bickham?
Y: In room 20.
M: Good.
Y: And Mr. Clunie is in room 11.
M: Wonderful. Good work, Ying.
Y: Thank you.
M: Olá, Ying. Como você está?
Y: Tudo bem, obrigada. E você?
M: Estou bem. Ouça, estou apenas
verificando os quartos do hotel.
Y: OK. O Sr. Crewes está no quarto
14.
M: Sim.
Y: Sra. Middledown está ...
M:
Sra. Middleton?
Y:
Não, MiddleDOWN. Ela
está o quarto 17.
M: E o Sr. e a Sra. Bickham?
Y: No quarto 20.
M: Ótimo.
Y: E o Sr. Clunie está no quarto 11.
M: Maravilhoso. Bom trabalho, Ying.
Y:
Obrigada.
1 M = man W = woman
M: So, where are you from?
W: Cambridge.
M: How do you spell that?
W:
C-A-M-B-R-I-D-G-E.
1 M = homem W = mulher
M: Então, de onde você é?
W: Cambridge.
M: Como você soletra isso?
W: C-A-M-B-R-I-D-G-E.
2 W = woman M = man
W: The hotel ... ahh ... it’s wonderful.
M: Where is it?
W: In Torquay.
M:
Where?
W:
T-O-R-Q-U-A-Y. Torquay.
2 W = mulher M = homem
W: O hotel ... ahh ... é maravilhoso.
M: Onde está?
W: Em Torquay.
M: Onde?
W: T-O-R-Q-U-A-Y. Torquay.
3 W = woman M = man
W: Mmmm ... good cheese.
M: Where is it from?
W:
Cheshire.
M:
C-H-E-S-H-I-R-E?
W: Yes, that’s right.
3 W = mulher M = homem
W: Mmmm ... bom queijo.
M: De onde é?
W: Cheshire.
M:
C-H-E-S-H-I-R-E?
W:
Sim, isso mesmo.
4 M = man W = woman
M: Write this down.
W: OK.
M:
Greenwich. That’s G-R-E-E-N-W-I-C-H. In London.
W: OK, Greenwich.
4 M = homem W = mulher
M: Escreva isso.
T: OK.
M: Greenwich. Isso é
G-R-E-E-N-W-I-C-H. Em Londres.
W:
OK, Greenwich.
M = Mike D = Dominique
M: Whew. Well. Hello.
D: Hello.
M: Do you speak English?
D: Yes. A little.
M: My name’s Mike.
D: I’m Dominique. Nice to meet you.
M: Nice to meet you, too. Where are you from in
France?
D: Oh, I’m not French. I’m from Switzerland.
M: Ah. Sorry.
D: It’s OK. Where are you from?
M: The US.
D: Mmm.
M: Excuse me?
D: Yes?
M: What time do we arrive in Madrid?
D: Madrid?
M: Yes.
D: Oh no. This train is for Milan.
M: What? But this is the Spanish Express to Madrid.
D: No, no, no. This train isn’t the Spanish Express to
Madrid. This train is the Italian Express. The next stop is Milan.
M: Oh no!
M
= Mike D = Dominique
M: Uau. Bem. Olá.
D: Olá.
M: Você fala inglês?
D: Sim. Um pouco.
M: Meu nome é Mike.
D: Eu sou Dominique. Prazer em
conhecê-lo.
M: Prazer em conhecê-la também. De
onde você é na França?
D: Oh, eu não sou francesa. Eu sou da
Suíça.
M: Ah. Desculpa.
D: Tudo bem. De onde você é?
M: EUA.
D: Mmm.
M: Com licença?
D: Sim?
M: A que horas chegamos em Madrid?
D: Madrid?
M: Sim.
D: Oh não. Este trem é para Milão.
M: O quê? Mas este é o Expresso
Espanhol para Madrid.
D: Não, não, não. Este trem não é o
Spanish Express para Madrid. Este trem é o expresso italiano. A próxima parada
é Milão.
M:
Oh não!
