Expressões idiomáticas são uma parte importante do Inglês cotidiano. Elas surgem o tempo todo em inglês escrito e falado. Como os idiomas nem sempre fazem sentido literalmente, você precisará se familiarizar com o significado e o uso de cada idioma. Isso pode parecer muito trabalhoso, mas aprender expressões é divertido, especialmente quando você compara as expressões idiomáticas em inglês com as do seu próprio idioma. Aprender a usar expressões idiomáticas comuns fará com que seu inglês soe mais nativo, por isso é uma boa ideia dominar algumas dessas expressões. Você pode começar aprendendo o idioma Inglês mais comum, já que esse é o que você encontrará regularmente assistindo a filmes ou escutando músicas americanas. Essas 13 expressões idiomáticas em inglês que apresento neste post são extremamente comuns em conversas do dia-a-dia. Você poderá usá-las para tornar seu inglês mais parecido com o de um falante nativo.
1. For goodness’ sake!
“For goodness’ sake, hurry up!”
1. Pelo amor de Deus!
“Pelo amor de Deus, se apresse!”
2. To have no clue.
“I have no clue what I’m doing.”
2. Não ter ideia.
“Não tenho ideia do que estou fazendo.”
3. Never heard of.
“Never heard of that singer.”
3. Nunca ouvi falar.
“Nunca ouvi falar desse cantor.”
4. Never mind.
“Never mind – it wasn’t important anyway”.
4. Não importa.
“Não importa – não era importante de qualquer maneira”.
5. Pretty soon.
George’ll be back pretty soon.
5. Muito em breve.
George estará de volta em breve.
6. It is up to you.
“What do you want for dinner?”
“It’s up to you.”
6. Depende de você.
“O que você quer jantar?”
“Você decide.”
7. Take your time.
“You don’t need to hurry, take your time.”
7. No seu tempo.
“Você não precisa se apressar, pode ir no seu tempo.”
8. So far, so good.
“So, how are things at the new job?”
“Well, so far so good!”
8. Até agora, tudo bem.
“Então, como estão as coisas no novo emprego?”
“Bem, até agora tudo bem!”
9. How come?
“How come you don’t know what happened?”
9. Como assim?
“Como assim você não sabe o que aconteceu?”
10. As if!
“Did you get a pay rise?”
“As if!”
10. Até parece!
“Você conseguiu um aumento salarial?”
“Até parece!”
11. It’s none of your business!
“What happened with your car?
“It’s none of your business”
11. Não é da sua conta!
“O que aconteceu com o seu carro?
“Não é da sua conta”
12. My lips are sealed.
“Oh and please don’t tell him you saw me here.”
“Don’t worry. My lips are sealed.”
12. Meus lábios estão selados. (Minha boca é um túmulo)
“Ah, e por favor, não diga a ele que me viu aqui.”
“Não se preocupe. Minha boca é um túmulo.”
13. You’ve got to be kidding me!
“Is this really what they want from us? You’ve got to be kidding me!”
13. Você só pode estar brincando!
“É realmente isso que eles querem de nós? Você só pode estar de brincadeira comigo!”
